Surah 11 Hūd (Hud), ayat 119
-
إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Terjemahan per kata
- إِلَّا
- kecuali
- مَن
- orang
- رَّحِمَ
- diberi rahmat
- رَبُّكَ
- Tuhanmu
- وَلِذَٰلِكَ
- dan untuk itulah
- خَلَقَهُمْ
- Dia menciptakan mereka
- وَتَمَّتْ
- dan sempurna/ditetapkan
- كَلِمَةُ
- kalimat/keputusan
- رَبِّكَ
- Tuhanmu
- لَأَمْلَأَنَّ
- sungguh Aku akan penuhi
- جَهَنَّمَ
- neraka jahanam
- مِنَ
- dari/dengan
- ٱلْجِنَّةِ
- jin
- وَٱلنَّاسِ
- dan manusia
- أَجْمَعِينَ
- semuanya
kecuali orang yang diberi rahmat oleh Tuhanmu. Dan untuk itulah Allah menciptakan mereka. Kalimat (keputusan) Tuhanmu telah tetap, "Aku pasti akan memenuhi neraka Jahanam dengan jin dan manusia (yang durhaka) semuanya."
11:119
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia