Surah 2 Al-Baqarah (Sapi Betina), ayat 85
-
ثُمَّ أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Terjemahan per kata
- ثُمَّ
- kemudian
- أَنتُمْ
- kamu
- هَٰٓؤُلَآءِ
- ini (Bani Israil)
- تَقْتُلُونَ
- kamu membunuh
- أَنفُسَكُمْ
- diri kalian sendiri
- وَتُخْرِجُونَ
- dan kamu mengusir
- فَرِيقًا
- segolongan
- مِّنكُم
- daripadamu
- مِّن
- dari
- دِيَٰرِهِمْ
- rumah/kampung halaman mereka
- تَظَٰهَرُونَ
- kamu membantu
- عَلَيْهِم
- atas mereka
- بِٱلْإِثْمِ
- dengan dosa
- وَٱلْعُدْوَٰنِ
- dan permusuhan
- وَإِن
- dan jika
- يَأْتُوكُمْ
- mereka datang kepadamu
- أُسَٰرَىٰ
- tawanan
- تُفَٰدُوهُمْ
- kamu tebus mereka
- وَهُوَ
- dan ia
- مُحَرَّمٌ
- terlarang
- عَلَيْكُمْ
- atas kalian
- إِخْرَاجُهُمْ
- pengusiran mereka
- أَفَتُؤْمِنُونَ
- apakah kamu beriman
- بِبَعْضِ
- sebagian
- ٱلْكِتَٰبِ
- Al Kitab
- وَتَكْفُرُونَ
- dan kamu ingkar
- بِبَعْضٍ
- dengan sebagian
- فَمَا
- maka tidak
- جَزَآءُ
- balasan
- مَن
- orang
- يَفْعَلُ
- berbuat
- ذَٰلِكَ
- demikian
- مِنكُمْ
- daripadamu
- إِلَّا
- kecuali
- خِزْىٌ
- kenistaan
- فِى
- dalam
- ٱلْحَيَوٰةِ
- kehidupan
- ٱلدُّنْيَا
- dunia
- وَيَوْمَ
- dan pada hari
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- kiamat
- يُرَدُّونَ
- mereka dikembalikan
- إِلَىٰٓ
- kepada
- أَشَدِّ
- sangat berat/keras
- ٱلْعَذَابِ
- siksa
- وَمَا
- dan tidaklah
- ٱللَّهُ
- Allah
- بِغَٰفِلٍ
- dengan lengah
- عَمَّا
- dari apa
- تَعْمَلُونَ
- kamu perbuat
Kemudian kamu (Bani Israil) membunuh dirimu (sesamamu), dan mengusir segolongan dari kamu dari kampung halamannya. Kamu saling membantu (menghadapi) mereka dalam kejahatan dan permusuhan. Dan jika mereka datang kepadamu sebagai tawanan, kamu tebus mereka, padahal kamu dilarang mengusir mereka. Apakah kamu beriman kepada sebagian Kitab (Taurat) dan ingkar kepada sebagian (yang lain)? Maka tidak ada balasan (yang pantas) bagi orang yang berbuat demikian di antara kamu selain kenistaan dalam kehidupan dunia, dan pada hari Kiamat mereka dikembalikan kepada azab yang paling berat. Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.
2:85
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia