Surah 3 Āli 'Imrān (Keluarga Imran), ayat 35
-
إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Terjemahan per kata
- إِذْ
- (Ingatlah) ketika
- قَالَتِ
- berkata
- ٱمْرَأَتُ
- isteri
- عِمْرَٰنَ
- Imran
- رَبِّ
- Tuhanku
- إِنِّى
- sesungguhnya aku
- نَذَرْتُ
- aku menadzarkan
- لَكَ
- kepada Engkau
- مَا
- apa
- فِى
- di dalam
- بَطْنِى
- perutku
- مُحَرَّرًا
- menjadi hamba yang berhidmat
- فَتَقَبَّلْ
- maka/karena itu terimalah
- مِنِّىٓ
- dari padaku
- إِنَّكَ
- sesungguhnya Engkau
- أَنتَ
- Engkau
- ٱلسَّمِيعُ
- Maha Mendengar
- ٱلْعَلِيمُ
- Maha Mengetahui
(Ingatlah), ketika istri Imran berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku bernazar kepada-Mu, agar (janin) yang dalam kandunganku (kelak) menjadi hamba yang mengabdi (kepada-Mu), maka terimalah (nazar itu) dariku. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui."
3:35
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia