Surah 8 Al-Anfāl (Rampasan Perang), ayat 34
-
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Terjemahan per kata
- وَمَا
- dan apa
- لَهُمْ
- ada pada mereka
- أَلَّا
- sehingga tidak
- يُعَذِّبَهُمُ
- mengazab mereka
- ٱللَّهُ
- Allah
- وَهُمْ
- dan/padahal mereka
- يَصُدُّونَ
- mereka halangi
- عَنِ
- dari
- ٱلْمَسْجِدِ
- Masjidil
- ٱلْحَرَامِ
- Haram
- وَمَا
- dan bukanlah
- كَانُوٓا۟
- adalah mereka
- أَوْلِيَآءَهُۥٓ
- penguasa-penguasanya
- إِنْ
- tidaklah
- أَوْلِيَآؤُهُۥٓ
- penguasanya
- إِلَّا
- kecuali/hanyalah
- ٱلْمُتَّقُونَ
- orang-orang yang bertakwa
- وَلَٰكِنَّ
- akan tetapi
- أَكْثَرَهُمْ
- kebanyakan mereka
- لَا
- tidak
- يَعْلَمُونَ
- mereka mengetahui
Dan mengapa Allah tidak menghukum mereka padahal mereka menghalang-halangi (orang) untuk (mendatangi) Masjidilharam dan mereka bukanlah orang-orang yang berhak menguasainya? Orang yang berhak menguasai(nya), hanyalah orang-orang yang bertakwa, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
8:34
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia